środa, 5 grudnia 2012

Pindziesiąt twarzy Greya (4/?)


W tym rozdziale mamy powrót do windy, pierwsze uniesienia, batmana i cudowny język, nad którym naprawdę się trudziłam. Łupucupu jeszcze nie ma, ale chyba jeszcze przebolejecie ze mną te dwa kolejne rozdziały?

Rozdział piąty

Jest bardzo cicho. Panuje półmrok. W tym łóżku jest mi ciepło i wygodnie. Hmm... Otwieram oczy i przez chwilę spokojnie przypatruję się nieznajomemu otoczeniu. Nie mam pojęcia, gdzie się znajduję. Wezgłowie za mną ma kształt olbrzymiego słońca. Wydaje się dziwnie znajome. Pokój jest przestronny i cały w brązie, złocie i beżu. Już go kiedyś widziałam. Gdzie? Przytępiony mózg walczy o odzyskanie wspomnień. Jasna cholera. Jestem w hotelu
Heathman... w apartamencie. W podobnym pokoju byłam razem z Kate. Ten wydaje się większy. O w mordę. Jestem w apartamencie Christiana Greya. Jak się tutaj znalazłam?
Tak więc w ramach przypomnienia, bo na pewno nie pamiętacie, co się działo w ostatnim, jakże fascynującym rozdziale. Ana się upija, dzwoni do Greya a ten przybiega jej na ratunek przed natrętnym Jacobem… Tfu! Jose!

Powoli wracają fragmenty wydarzeń minionej nocy. Picie – o nie! – telefon – o nie! – wymioty – o nie! José i Christian. O nie! Wzdrygam się w duchu. O nie!

O niech mnie, był na siłowni. Ma na sobie szare spodnie od dresu i szarą koszulkę, która jest ciemna od potu, podobnie jak jego włosy. Pot Christiana Greya, jakoś dziwne mi się to wydaje.
Mr. Grey ma grey spodnie, grey koszulkę i grey włosy… Tj! Nie, włosy to on ma spocone.

Zerkam na niego. Kładzie na krześle dużą reklamówkę i chwyta za końce ręcznika, który ma przewieszony przez szyję.
Już chciałam się burzyć, że jak to, Grey, biznesman, pełno kasy, helikopter i wokle wokle, a z reklamówką chodzi na siłownie, ale niestety w torbie są nowe ubrania dla Any… Analizatorski smuteczek.

Podchodzi i siada na skraju łóżka. Znajduje się na tyle blisko, że mogę go dotknąć, mogę poczuć. O rety... pot, żel pod prysznic i Christian to odurzająca mieszanka, o wiele lepsza od margarity, a coś już na ten temat wiem.
Skąd ten żel pod prysznic się tam znalazł? A może się mył, ale się nie umył?

– Kiedy odpadłaś, nie chciałem narażać skórzanej tapicerki w moim samochodzie i odwozić cię do domu. Przywiozłem cię więc tutaj – wyjaśnia niespiesznie.
Najgłupsza. Wymówka. EVER.

– Strasznie cię przepraszam. Jego usta wykrzywiają się w cierpkim uśmiechu.
– To był bardzo zabawny wieczór. Nieprędko go zapomnę.
Ja też nie.
Znając życie i fakt, że była pijana, to pewnie JUŻ nie pamięta.

– Nie musiałeś mnie wcale namierzać tym swoim bondowskim sprzętem, który produkujesz – warczę. W jego oczach dostrzegam zdziwienie i chyba lekką urazę.
– Po pierwsze, urządzenia do namierzania telefonów komórkowych są dostępne w Internecie. Po drugie, moja firma nie inwestuje ani nie wytwarza żadnych urządzeń inwigilujących, a po trzecie, gdybym po ciebie nie przyjechał, najpewniej obudziłabyś się w łóżku tego fotografa, a o ile pamiętam, nieszczególnie cię zachwycały jego zaloty – oświadcza lodowatym tonem.
Wciąż, namierzanie telefonu to jest szpiegostwo i nie jestem do końca pewna, czy jest to legalne. Nie, jestem prawie pewna, że nie jest.

Zaloty! (…)
– Ze stron jakiej średniowiecznej kroniki uciekłeś? – chichoczę. – Mówisz jak nadworny rycerz.
Konia z rzędem temu, kto znajdzie w oryginale (bo ja go nie posiadam), co tam było zamiast słowa „zaloty”. Bo słowo to jest ciągle w obiegu.

Jego nastrój ulega zmianie. Wzrok mu łagodnieje, a na pięknie wykrojonych ustach dostrzegam cień uśmiechu.
Cytuję tuptaczka: btw. czytam aktualnie "Emancypantki" Prusa i tam spotkałam się z wyrażeniem "sznurować usta" nie podam dokładnego cytatu, ale naprawdę było tam coś takiego, aż się zdziwiłam.” Tak więc nic więcej na temat szycia ust Greya nie powiem. A autorce/tłumaczce zwracam honor ^^.

– Nie wydaje mi się, Anastasio. Ewentualnie mroczny rycerz.


Uśmiech ma sardoniczny
Sardoniczność po raz pierwszy.  Dla tych którzy nie wiedzą (ja sama pierwszy raz się z tym spotykam): Uśmiech sardoniczny (łac. sardonicus – sardoniczny, cyniczny, pogardliwy; gr. σαρδάνιος [sardanios]) – wyraz twarzy; określenie używane w zasadzie w dwóch znaczeniach: uśmiech sardoniczny (medycyna) – nietypowy wyraz twarzy nieco podobny do uśmiechu, z wyszczerzonymi zębami, wywołany skurczem mięśni mimicznych, występujący jako objaw tężca lub skutek działania niektórych trucizn. uśmiech szyderczy, pogardliwy Nazwa wywodzi się z greckiego σαρδάνιον γελα̃ν [sardanion gelan], oznaczającego wymuszony uśmiech, który pojawia się na twarzy po spożyciu ziela jaskra sardyńskiego zw. σαρδόνιον[sardonion] albo σαρδάνιον [sardanion], rosnącego na Sardynii (gr. Σαρδώ [Sardo]).Według powołującego się na dzieło Izydora z Sewilli (Etymologiarum sive originum libri XX) - autora przypisów do dzieła Salwiana z Marsylii (O rządach Boga) - starożytni uważali, że roślina pochodzi z Sardynii (dlatego nazywano to ziele sardyńskim), i że jej spożycie pobudzało do długotrwałego śmiechu, doprowadzając w ten sposób ofiarę niemal do śmierci.


– Jadłaś coś wczoraj wieczorem? – Ton ma oskarżycielski. Kręcę głową. Jakie wykroczenie teraz popełniłam? Zaciska zęby, ale wyraz twarzy ma obojętny. – Musisz jeść. Dlatego właśnie tak się pochorowałaś.
Pochorowała się, bo za dużo wypiła i mieszała! Heeeellooooo!

– Dalej będziesz dawał mi burę?
– A to właśnie robię?
– Tak mi się wydaje.
– Masz szczęście, że robię tylko to.
– Jak to?
– Cóż, gdybyś była moja, to po takim numerze, jaki wycięłaś wczoraj, przez tydzień nie byłabyś w stanie siedzieć. Nic nie zjadłaś, upiłaś się, naraziłaś się na niebezpieczeństwo. – Zamyka oczy i wzdryga się lekko. Kiedy je otwiera, patrzy na mnie gniewnie. – Wolę nie myśleć, co ci się mogło stać.
Jose próbował ją pocałować czy poćwiartować i zgwałcić gdzieś w rowie, bo chyba czegoś nie zauważyłam…?

Ta myśl przedziera się przez irytację wywołaną jego arbitralnymi słowami.
Porno dla młodzieży, a tu takie wyrazy O.o Tłumaaaczko…?

– Nic by mi się nie stało. Byłam z Kate.
– I fotografem? – warczy.
Hmm... młody José. W którymś momencie będę się z nim musiała rozmówić.
– Trochę go poniosło – wzruszam ramionami.
– Cóż, kiedy następnym razem go poniesie, może ktoś powinien nauczyć go dobrych manier.
– Ale z ciebie zwolennik surowej dyscypliny – syczę.
– Och, Anastasio, zdecydowany zwolennik. Nawet nie masz pojęcia, jak zdecydowany. – Mruży oczy, a potem uśmiecha się szelmowsko.
To ja już nie wiem, czy to, że on jest zapalonym bdsmmanem jest tajemnicą czy jak? Bo na każdym kroku podkreśla i mówi, nie wprost, ale dwuznacznie, na temat co on by to nie robił, jak by on się nie zachowywał i jakby nie poużywał napalonej taśmy malarskiej czy sznurka.
Ta taśma chyba będzie się ciągnęła za nami przez  cały czas trwania analizy. :D Kto mi zrobi jej ładną grafikę ^^?

Przechyla głowę, nadal się uśmiechając. Serce mi przyspiesza, a rdzeń przedłużony zapomina o wysyłaniu sygnałów o konieczności oddychania.
I ten wybuch śmiechu na wykładzie! To jest książka do biologii, czy, jeszcze raz, pornos?

-Idę wziąć prysznic. Chyba że ty chcesz pierwsza? – Przechyla głowę, nadal się uśmiechając.  Serce mi przyspiesza, a rdzeń przedłużony zapomina o wysyłaniu sygnałów o konieczności oddychania. Uśmiech Christiana staje się jeszcze szerszy. Wyciąga rękę i przesuwa kciukiem po moim policzku i dolnej wardze. – Oddychaj, Anastasio – szepcze, po czym wstaje.
Ja myślałam, że to taka metafora, a ona naprawdę ma problemy z pamiętaniem o oddychaniu…

To nie mroczny rycerz, ale biały rycerz w lśniącej zbroi, klasyczny bohater romantyczny, sir Gawain lub Lancelot.
O! Lancelot! Ten który wyłupucował żonę królowi Arturowi!

Tj. dobry z niego rycerz był!

Co jeszcze mogę powiedzieć? Chwytam torbę i pędzę do łazienki, daleko od niepokojącej bliskości nagiego Christiana. Dawid Michała Anioła wypada przy nim blado.
Tak! Christian jak posąg! Zżynanie ze „Zmierzchu” podejście pindzsetne!

Nie pocałował mnie w zeszłym tygodniu. Jestem dla niego odpychająca? A jednak przywiózł mnie tutaj. Po prostu nie wiem, w co on pogrywa. Co sobie myśli? „Spędziłaś w jego łóżku całą noc, a on cię nawet nie dotknął, Ana. Dodaj dwa do dwóch”.
Bo byłaś pijana i mogłaś się porzygać w trakcie…?

Nacieram nim ciało, fantazjując na temat Christiana – że to on rozsmarowuje ten niebiańsko pachnący żel po moim ciele, piersiach, brzuchu, między udami. O rety. Serce mi znowu przyspiesza i to uczucie jest takie... takie fajne.
„Sznurowanie ust”, „zaloty”, „arbitralne słowa” i wiele innych „archaizmów” i to słowo: FAJNE. Zdecyduj się kobieto. Bo rozumiem gdyby tylko Grey używał takich słów, w końcu jego wzorem jest Edward, ale do licha ciężkiego, tu każdy używa wszystkiego jak leci.

Wychodzę z kabiny i sięgam po dwa ręczniki. Jednym owijam włosy, robiąc na głowie turban w stylu Carmen Mirandy.
Skąd ona te owoce wzięła z łazienki to ja nie mam pojęcia.

Zaglądam do reklamówki. Taylor kupił mi nie tylko dżinsy i nowe conversy, ale także jasnoniebieską koszulę, skarpetki i bieliznę. O kurczę. Czysty stanik i figi – prawdę mówiąc to taki przyziemny, praktyczny opis do nich nie pasuje. To śliczna bielizna jakiejś europejskiej marki. Z jasnoniebieską koronką. Wow. Śliczna.
Grey jest tak zajebisty, że nawet jego przydupas nie kupuje zwykłej bielizny.
Nieprzyziemna bielizna. Normalnie by mnie to nie ruszyło, ale przy nawale tych wszystkich epitetów i Michałów Aniołów bawi mnie to niezmiernie :D

Szybko się ubieram. Reszta ciuchów też doskonale leży. Wycieram ręcznikiem włosy i desperacko próbuję nad nimi zapanować. Ale jak zwykle odmawiają współpracy i jedyne wyjście to związać je gumką.
One są jeszcze mokre, jak ty chcesz nad nimi zapanować? I po co? Przed chwilą tylko je wytarłaś ręcznikiem! Autorka opisuje „niesforność włosową” na siłę.

Christian siedzi przy stole na drugim końcu pomieszczenia i czyta gazetę. Gazetę wielkości kortu do tenisa, co nie znaczy, abym w niego grała, ale parę razy kibicowałam Kate.
Nie jestem w stanie sobie to wyobrazić. No nie jestem XD
Christian informuje Ane, że Kate wie, gdzie ta jest, bo poinformował Eliota, który spędził z nią noc. Ta już panikuje, ale…

Christian przygląda mi się władczo. Ma na sobie białą koszulę z rozpiętym kołnierzykiem i mankietami.
– Siadaj – wydaje polecenie, pokazując na miejsce przy stole. Podchodzę i siadam tam, gdzie mi kazał, naprzeciwko niego. Stół jest zastawiony jedzeniem.
– Nie wiedziałem, co lubisz, więc zamówiłem wszystkiego po trochu. – Posyła mi przepraszający uśmiech.
Jak on jest uroczy! Najpierw krzyczy, a potem przeprasza!

Chwila.


To chyba nie jest dobrze.

– Anastasio, uwierz mi, stać mnie na to.
– Nie w tym rzecz. Dlaczego miałbyś mi je kupować?
– Dlatego, że mogę. – W jego oczach błysnęło coś szelmowskiego.
– To, że możesz, nie oznacza od razu, że powinieneś – odpowiadam cicho, a on unosi brew i nagle mam wrażenie, że rozmawiamy o czymś innym, ale nie bardzo wiem o czym. Co mi  przypomina...
– Dlaczego mi przysłałeś te książki, Christianie? – Głos mam miękki. Odkłada sztućce i przygląda mi się uważnie, a w jego szarych oczach płonie jakieś niezgłębione uczucie. Jasny gwint – w ustach mi zasycha.



– Cóż, kiedy o mało nie wpadłaś pod koła roweru i kiedy trzymałem cię, a ty na mnie patrzyłaś i mówiłaś bezgłośnie: „Pocałuj mnie, Christianie, pocałuj”... – milknie na chwilę i wzrusza ramionami. – Czułem, że jestem ci winien przeprosiny i ostrzeżenie.
– Przeczesuje palcami włosy. – Anastasio, ja się nie bawię w serduszka i kwiatki, nie bawię się w ten cały romantyzm. Moje upodobania są dość osobliwe. Powinnaś trzymać się ode mnie z daleka. – Zamyka oczy, jakby się poddawał. – Masz jednak coś w sobie i nie potrafię o tobie zapomnieć. Ale tego to już się chyba domyśliłaś.
Znów: chodzi, nachodzi, ratuje, zawozi do swojego pokoju hotelowego, ale NIE! Ja jestem niebezpieczny! Trzymaj się ode mnie z daleka!

Mój apetyt znika. Nie potrafi zapomnieć!
– No to nie rób tego – mówię szeptem.
Otwiera szeroko oczy.
– Nie wiesz, co mówisz.
– Więc oświeć mnie.
Siedzimy, patrzymy na siebie i żadne z nas nie dotyka jedzenia.
– Nie żyjesz w celibacie, prawda? – wyduszam z siebie.
Element komiczny. Chyba.

– Złożyłaś podanie także w moje firmie, tak jak ci sugerowałem?
Oblewam się rumieńcem. Oczywiście, że nie.
– Eee... nie.
– A co ci się nie podoba w mojej firmie?
– W twojej firmie czy u ciebie? – uśmiecham się kpiąco.
– Czy pani ze mnie drwi, panno Steele? – Przechyla głowę i wydaje mi się, że go rozbawiłam, ale pewności nie mam. Rumienię się i opuszczam wzrok na niedokończone śniadanie. Nie potrafię mu patrzeć w oczy, kiedy używa tego tonu. – Chciałbym przygryźć tę wargę – szepcze ponuro.
-Hej, chciałbym cię wyłupucupu. Buziaczek?

– Więc czemu tego nie robisz? – pytam cicho.
– Dlatego, że nie zamierzam cię dotykać, Anastasio, a przynajmniej do czasu, dopóki nie będę miał na to twojej pisemnej zgody. – Przez jego twarz przemyka cień uśmiechu.
Że co?
– Co to ma znaczyć?
– Dokładnie to, co mówię. – Wzdycha i kręci głową rozbawiony, ale także zirytowany. – Muszę ci coś pokazać, Anastasio. O której wieczorem kończysz pracę?
– Koło ósmej.
– Cóż, moglibyśmy wybrać się dzisiaj albo w następną sobotę do Seattle i zjeść kolację u mnie. Wtedy zapoznam cię ze wszystkimi faktami. Wybór należy do ciebie.
– Dlaczego teraz nie możesz mi powiedzieć? – W moim głosie słychać rozdrażnienie.
– Dlatego, że miło mi się je śniadanie w twoim towarzystwie. Kiedy już się wszystkiego dowiesz, najpewniej nie będziesz chciała mnie więcej widzieć.
To się zaczyna! Tak! Moi drodzy, docieramy do TYCH momentów! Czyli… Podpisywania umowy, a co wyście myśleli!? Swoją drogą, gdyby facet zanim pójdę z nim do łóżka kazał mi podpisywać umowę zastanawiałabym się, czym mnie zarazić chce.

O kuźwa. Co to oznacza? Wysyła małe dzieci jako niewolników do jakiegoś zapomnianego przez Boga zakątka świata? Na bank, całe stada. Należy do jakiejś grupy przestępczej? To by tłumaczyło, dlaczego jest taki bogaty. Jest fanatykiem religijnym? Impotentem? To akurat na pewno nie, mógłby mi to udowodnić nawet i teraz. Rumienię się na myśl o ewentualnych wytłumaczeniach. To mnie prowadzi donikąd. Chciałabym jak najprędzej rozwiązać tę zagadkę. Jeśli to oznacza, że tajemnica Christiana Greya jest na tyle potworna, że nie
będę go już chciała znać, cóż, poczuję wtedy ulgę. „Nie okłamuj się!” – wrzeszczy moja podświadomość. – „Dasz drapaka tylko wtedy, jeśli się okaże, że to coś naprawdę mocno paskudnego”.
Np. obcy. Bogowieeee…. kobieto… już czuć, że coś jest nie tak, a ty tam brniesz jak wariatka.

– Dziś wieczorem.
Unosi brew.
– Tak jak Ewie spieszno ci do zjedzenia jabłka z drzewa poznania dobra i zła – rzuca drwiąco.
– Czy pan ze mnie drwi, panie Grey? – pytam słodko.
Pompatyczny dupek.
Mruży oczy i bierze do ręki swojego BlackBerry. Wciska jeden z klawiszy.
– Taylor. Będzie mi potrzebny Charlie Tango.
Charlie Tango! Kto to taki?
– Z Portland powiedzmy o dwudziestej trzydzieści... Nie, ma czekać w Escali... Całą noc.
Całą noc!
– Tak. Jutro rano na telefon. Będę pilotował z Portland do Seattle.
Pilotował?
– W pogotowiu od dwudziestej drugiej trzydzieści. – Odkłada telefon. Żadnego „proszę” ani „dziękuję”.
Ja naprawdę wiem, że Charlie Tango to w tym przypadku helikopter, ale mimo wszystko nie mogłam się powtrzymać:
Charlie Tango: when you can’t talk because you have company around or especially your girlfriend..
you answer your phone and before your friend starts talking about the girls you just met or anything you don’t won’t to talk about in front of people ..just say charlie tango..
za: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Charlie%20Tango

Warto pokazać obsesję Greya na temat jedzenia, gdyż może kiedyś dowiemy się o co chodzi.
– Jedz – mówi ostrzej. – Anastasio, nie lubię marnowania jedzenia... jedz.
– Nie zjem tego wszystkiego. – Wpatruję się w to, co zostało na stole.
– Zjedz to, co masz na talerzu. Gdybyś wczoraj porządnie się najadła, nie byłoby cię teraz tutaj i nie odkrywałbym tak szybko kart.
– Usta ma zaciśnięte w cienką linię. Wygląda na zagniewanego.

– Co cię tak śmieszy? – pyta. Kręcę głową, nie śmiejąc powiedzieć prawdy. Przełknąwszy ostatni kęs naleśnika, zerkam na niego. Mierzy mnie bacznym spojrzeniem. – Grzeczna dziewczynka – orzeka. – Zawiozę cię do domu, kiedy wysuszysz włosy. Nie chcę, żebyś się przeziębiła.
Dobry pieseczek! Zjadł śniadanko! Masz nagródkę!

– A ty gdzie spałeś dzisiejszej nocy?
Nie widać żadnej pościeli ani koców, choć oczywiście mógł je już sprzątnąć.
– W swoim łóżku – odpowiada zwięźle. Spojrzenie ma znowu pozbawione emocji.
– Och.
– Owszem, dla mnie także była to nowość. – Uśmiecha się.
– Nieuprawianie seksu... – No i proszę, wypowiedziałam to słowo. I oczywiście oblewam się rumieńcem.
– Nie. – Kręci głową, marszcząc brwi, jakby przypomniało mu się coś nieprzyjemnego. – Spanie z kimś. – Bierze ze stołu gazetę i wraca do czytania.
Tak! Bo Grey zakochał się w Anastazji i ona go zmieni i z buca stanie się prawdziwym dbającym o ukochaną mężczyzną. I będą się kochać i kochać i robić dużo dzieci.
Wróóóóć, chyba właśnie wygadałam fabułę całych trzech tomów. Och nie. Ja zła, ja niedobra.

Chcę umyć zęby. Dostrzegam szczoteczkę Christiana. To byłoby tak, jakbym czuła go w swoich ustach. Hmm... Zerkając z miną winowajcy na drzwi, dotykam włosia szczoteczki. Jest wilgotne. Musiał już jej użyć. Biorę ją szybko, wyciskam na nią pastę i w ekspresowym tempie myję zęby. Ależ ze mnie niegrzeczna dziewczynka. I muszę przyznać, że to dość ekscytujące.
Ale ty jesteś szalona Anastazjo!

W milczeniu podążamy do windy.
TAK! Trzymajcie się! Na to czekaliście!


Winda vol. 2
Gdy czekamy, rzucam mu spojrzenie spod rzęs, a on kątem oka zerka na mnie. Uśmiecham się, a jego usta lekko się wyginają.
W sinusoidę czy tangensoidę?
Nadjeżdża winda i wsiadamy do niej. Jesteśmy sami. Nagle z jakiegoś niewytłumaczalnego powodu, możliwe, że przez to, iż znajdujemy się tak blisko siebie w zamkniętej przestrzeni,
atmosfera ulega zmianie i naładowana jest elektrycznym, emocjonującym wyczekiwaniem.
My też, my też, droga autorko!
Oddycham szybciej. Christian odwraca głowę w moją stronę. Jego oczy są koloru grafitowego. Przygryzam wargę.
– Och, pieprzyć dokumenty – warczy.
Bohater któremu oczy zmieniają się w zależności od humoru: checked.
Doskakuje do mnie, popycha na ścianę.
Pchnął was kiedyś ktoś na ścianę w windzie? Jak ona się wtedy słodko telepie!
Nim orientuję się, co się dzieje, biodrami przyciska mnie do ściany, obie moje dłonie trzymając w górze w żelaznym uścisku.
Tak! W końcu! Dostajemy to!:
O święty Barnabo.
Iiiii…. Podniecenie poleciało na łeb na szyję.

Drugą ręką pociąga za kucyk, zmuszając do uniesienia głowy, a sekundę później jego usta lądują na moich.
Jak ten tango charlie?

To niemal boli. Wydaję cichy jęk, rozchylając wargi i dając zielone światło jego językowi.
- Jedziemy panowie! – zakrzyknął język razem z kropelkami śliny.

On to natychmiast wykorzystuje, wprawnie eksplorując wnętrze mych ust.
Eksplorując jego wnętrze. Czekajcie, muszę sobie to wyobrazić, bo ciągle widzę język z kaskiem górniczym wnętrze jamy ustnej. 

Jeszcze nigdy się tak nie całowałam. Mój język niepewnie dołącza do tego powolnego erotycznego tańca, opierającego się na dotyku i odczuwaniu. Christian ujmuje moją brodę i przytrzymuje głowę na miejscu.
Którą ręką? Wcześniej miał obie zajęte, a naprawdę próbuję sobie to wyobrazić!

Jestem bezradna, ręce mam unieruchomione, głowę także, a ostatecznie ucieczkę wykluczają jego napierające biodra.
Biodra jak więzienie. Oj Chrystianie, ty niedobry chłopcze!

Czuję na brzuchu nabrzmiałą erekcję. O rety... On mnie pragnie. Christian Grey, grecki bóg, pragnie mnie, a ja pragnę jego, tutaj... teraz, w windzie.
Nie cierpię zwrotu: nabrzmiała erekcja.
Do chuuu… pana! Erekcja to wzwód! Tak? Tak. Wzwód to usztywnienie i powiększenia (nabrzmieniu). Tak? Tak! Więc jak do cholery masło ma być maślane!

– Jesteś... taka... słodka – mruczy.
Super, a ty masz masło maślane.

Kabina staje, drzwi się otwierają i Christian natychmiast się ode mnie odsuwa. Trzej biznesmeni w eleganckich garniturach wchodzą do środka, uśmiechając się pod nosem. Serce wali mi jak młotem i czuję się, jakbym właśnie przebiegła maraton. Mam ochotę pochylić się i oprzeć dłonie na udach... ale to jest zbyt oczywiste.
Ktoś tu musi popracować nad kondycją.

Rzucam spojrzenie Christianowi. Wydaje się tak spokojny i opanowany, jakby rozwiązywał krzyżówkę w „Seattle Times”. To takie niesprawiedliwe. Czy moja obecność w ogóle na niego nie działa?
Halo! Idiotko! Stał mu przed chwilą (albo ciągle stoi)!

Zerka na mnie kątem oka i cicho wypuszcza powietrze z płuc. Och, a jednak działa.
Ja pierniczę.

Moja maleńka wewnętrzna bogini kołysze się w powolnej, zwycięskiej sambie. Biznesmeni wysiadają na pierwszym piętrze. Zostało nam więc jeszcze jedno.
– Umyłaś zęby – mówi, patrząc na mnie.
Dobry sposób na wznowienie konwersacji.

Drzwi rozsuwają się na parterze. Christian bierze mnie za rękę i pociąga za sobą.
– Ach, te windy – mruczy pod nosem, przechodząc przez hol.
Z trudem dotrzymuję mu kroku, bo straciłam przytomność w windzie numer trzy w hotelu Heathman i już jej nie odzyskałam.
I my tracimy przytomność razem z tobą, Anastazjo. A za tydzień:
Przelecimy się helikopterem, przejedziemy się autem i…
A zresztą, zobaczycie ;)


P.S. Szniki, ciągle czekam na te sugestyje twe! 

52 komentarze:

  1. nieprawda, sardoniczny usmiech pojawil sie juz pod koniec poprzedniej analizy :P

    co do "zalotow": pressing suit. Pierwsze widze...

    Co do swietego Barnaby: w oryginale mamy holy cow ^^

    przy wymienianiu co bedzie dalej zapomnialas dodac slub!

    jak zawsze, usmialam sie pomimo ze caly dom spi :D

    Maryśka

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ale w tej części był tylko jeden sardoniczny uśmiech ^^ Muszę to policzyć od pierwszego rozdziału.
      Nie wiem czy holy caw brzmi lepiej, serio. Pressing suit muszę poszukać, ale może nie teraz, bo siedzę na zajęciach ;)

      Usuń
    2. JAK można zrobić "Świętego Barnabę" z "holy cow"??? Ta tłumaczka jest jakaś nienormalna. Prędzej powinno być chyba "kurka wodna", albo "ja pierniczę", jakieś "jejku" czy cuś.

      Usuń
    3. ja tez nie wiem, co lepsze xD

      a co do jeszcze jednego slowka, na ktore zwrocilas uwage: "erekcja" ("erection"). Wydaje mi sie, ze autorka uzywa ich zamiennie do "czlonek", bo pojawia sie w miejscach, w ktorych nic nie wskazuje na wzwod ;)

      a w ogole to zaczelam czytac 50 Shades Freed. Trzymajcie kciuki, bo jest ciezko...

      Maryśka

      Usuń
    4. Wciąż, stojący wzwód mnie dobija XD

      Maryśka, ty wiesz co czynisz O.O?

      Usuń
    5. Mnie dobija stosowanie zamiennie tych dwóch słów... tak można? o-O

      Nie wiem... moja wytrzymałość na to leci na łeb na szyję xD Ale z drugiej strony, przeczytałam Nad Niemnem, przeczytałam Ulissesa, a nie przeczytam Greya?! Coś takiego miałoby mnie złamać?! No way! xD

      Usuń
  2. Och, zostałam uprzedzona z "Pressing his suit" :-( A chciałam konia z rzędem XD W każdym razie myślę, że to tylko tłumaczenie, bom jeszcze nigdy nie słyszała nikogo na wyspach tak mówiącego. ;-)

    Czekam na następną część!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O, czyli jednak wieszać psy na tłumaczce!
      Ale to jeszcze sprawdzę.

      Usuń
    2. jak się "holy cow" wgugla w tłumacz wyskakują "święte krowy: :) cieszmy się, że tłumaczka nie użyła tego ciekawego zwrotu. Wyobrażacie to sobie w ogóle?

      Usuń
  3. Widzę tu jedną, drobną przewagę Any nad Bellą: ta pierwsza przynajmniej próbuje się oburzyć na swojego stalkera.
    Szkoda, że szybko jej przechodzi.

    To ostatnie zdanie jest tak fatalne stylistycznie, że nie mam pojęcia, o co chodzi. Niech mnie ktoś oświeci, czy Anastasia:

    a) zemdlała w dosłownym tego stopnia znaczeniu w jakieś kolejnej windzie
    b) odnosi się do incydentu z Greyem
    c) Grey zaczął ją napastować po raz drugi w kolejnej windzie, tym razem skutecznie?


    Maryboo

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja wiem! Ja wiem!
      Zapomniała znowu o oddychaniu ^^ To pewnie przez to ^^

      Usuń
  4. Zostałam zacytowana w analizie! Jestem wzruszona, co za piękny prezent na mikołajki. Prawie dorównuje wałówce z domciu ;)

    OdpowiedzUsuń
  5. "umyłaś zęby" lollololololol xD.
    najbardziej rozśmieszyło mnie właśnie to.
    i przyznam się bez bicia, że czytanie pdfa zaczęłam od scen łóżkowych :<. Niemal od razu jak mi wysłałaś i... to było zabawne.
    Czekam na analizę seksu w Twoim wykonaniu <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jest cholernie zabawne :D Eksplorujący język przy tym to nic!
      I tak, przy umyłaś zęby sturlałam się z krzesła ^^"

      Usuń
    2. Wiesz, miał do wyboru kilka opcji:
      "świetnie całujesz, nie spodziewałem się"
      "masz miękkie usta"
      i inne słodziachne bzdety, a co wybrał?
      "umyłaś zęby"
      mógł dodać "myślałem, że będziesz walić rzygami"
      xD

      Usuń
  6. czy gdzieś było wspomniane, jaką miseczkę nosi Ana? bo o ile się orientuję, to w Stanach europejską (a właściwie brytyjską) bieliznę kupują dziewczyny, które nie mieszczą się w standardowej rozmiarówce sklepowej...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Średnie :D Nie za duże, nie za małe, tak więc w sumie tu chodzi tylko o markę ;)

      Usuń
    2. tonący brzytwy się chwyta, to byłaby jedna z niewielu sensownych rzeczy w tej książce :ciap a jak przy marce jesteśmy, ciekawe skąd wiedziała, że firma europejska, skoro najwyraźniej nie jest specjalnie zorientowana na rynku bieliźniarskim :'D

      Usuń
    3. stawiam na dupny napis "MADE IN CANADA" XD

      Usuń
    4. nie mógł być dupny, to była ładna bielizna! :D

      Usuń
    5. i właśnie zaczęłam się zastanawiać, czy Chrystian dokładnie ją obmierzył...

      Usuń
    6. W końcu spała i była raczej nieprzytomna po alkoholu...

      Usuń
  7. Pewnie jestem jedna jedyna, ale najbardziej mnie zastanowiło skąd Tylor wiedział jaki rozmiar stanika kupić Anie? Wiele kobiet nie potrafi sobie dopasować odpowiedniego biustonosza, a on raz-dwa i znalazł oczywiście najlepsiejszy z najlepsiejszych. Przed oczami staje mi wizja jak Tylor mierzy metrem nieprzytomną Anę, próbując wyliczyć jaki ma obwód i miseczkę XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nie jesteś jedyna XD ja doszłam do wniosku, że Chrystian ją zmierzył, kiedy spała, na podstawie wymiarów ustalił rozmiar i wysłał Taylora XD choć osobiście dalej się głowię nad marką bo, jak pisałam wyżej, w Stanach bielizna europejskiej firmy to najczęściej brytyjskie staniki dla dziewczyn powyżej D. ale że taki rozmiar wciąż pokutuje jako ogroooooomny, nie podejrzewam Any o piersi takiego rozmiaru, skoro autorka napisała "ani za duże, ani za małe".

      Usuń
    2. Srutytuty, większość kobiet w naszym pięknym kraju nosi powyżej D, tylko o tym nie wie, bo żyje bielizną "70B jako rozmiar uniwersalny". Ja mam 65/70 F/G a wcale bardzo biuściasta nie jestem i przy wzroście 170 cm mam pewna nadwagę, więc o bycie kruszynka, też się mnie posądzić nie da (czyli zapewne powinnam nosić obwód 80 - który nic by nie trzymał). Bardzo jestem ciekawa, jak Grey jej ten idealny stanik dobrał, bo na leżąco, to się ni chuja nie da. Chyba, że te zwłoki podniósł do pionu i wymierzył przy pomocy trzech brafiterek...

      I, przyznam szczerze, jestem skonfundowana nieco czepianiem się "zasznurowanych ust" czy też "pięknie wykrojonych". Przecież to żywe, funkcjonujące frazeologizmy.

      Nabrzmiała erekcja i mnie dobija.

      Ogólnie cieszę się przeogromnie z tej analizy i uśmiałam się do zasmarkania. A mycie zębów chyba stanie się kultowe, co najmniej jak schodzenie na śniadanie. :)

      Usuń
    3. Nie czepiam się, pisałam, że tłumaczce/autorce zwracam honor za użycie tych związków :)!

      I widzę, że koleżanka uzmysłowiona biuściaście też :D! Ja akurat małobiuściasta, ale czego się w necie naczytałam... a potem idąc do sklepu się załamałam (60DD, jak nie 55, a same 75...).
      Ile przy tym mierzenia było...
      ...
      W sumie to czemu się tego nie czepiłam!?

      Usuń
    4. Mógł zrobić focię swoim smartfonem, przesłać do Taylora, a ten pokazał pani w sklepie xD

      Usuń
    5. @Devis: w takim zalewie idiotyzmów mogło umknąć, ja zwróciłam uwagę tylko dlatego, że jestem w tej kwestii z konieczności wyczulona ;)

      @Lena: dlatego napisałam "pokutuje" ;) sama mam 70H, które przy mojej budowie i wzroście jest spore, ale nie monstrualne.
      wobraziłam sobie nieprzytomną półgołą Anę w niedźwiedzim uścisku Taylora obskakiwaną przez trzy dziewczyny z centymetrami i Chrystianem spoglądających na nie wilczym wzrokiem, żeby się na pewno nie pomyliły, brrrrr.

      Usuń
    6. Oj tam oj tam, tworzycie teorie spiskowe, a może po prostu Grey wziął i spojrzał na metkę przy staniku, który miała na sobie? :P W końcu potem jest mowa o stylistce, która kupowała Anie ciuchy i wtedy rozmiary pozyskał bodajże w taki właśnie sposób ;)

      Maryśka

      Usuń
    7. to mogłoby mieć sens, gdyby nie to, że rozmiarówka amerykańska jest zupełnie inna niż europejska, na tyle, że czasem ciężko jest się połapać dziewczynie, bo wiele firm zamiast ogólnej stosuje własne.

      Usuń
    8. Szanowne moje, nie zapominajcie, że w USA nadal pokutuje stereotyp dekadenckiej europy, więc skąd niby miałaby pochodzić ekskluzywna bielizna?
      Ja osobiście obstawiałabym La Perla, albo inną, koszmarnie drogą, z fatalną rozmiarówką firmę.
      To, że Bella/Ana uważa, że stanik jest dobrany idealnie, jeszcze o niczym nie świadczy. Jeśli nosiła odpowiednik naszego 75B, czyli coś co niemal wszędzie jest sugerowane na "nie za duży, nie za mały biust", to i tak nie wie, co to dobry, dobrze dobrany stanik, tylko zachwyca się koronką, i europejskim pochodzeniem.
      W końcu jak stanik za 200(tu wpisać brakujące zera) ojro może źle leżeć?

      Usuń
    9. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
  8. O jaka piękna dyskusja się zrobiła! XD Odnośnie tego stanika, to przyszło mi do głowy jeszcze jedno rozwiązanie. Podobno wielu panów kupując swoim dziewczynom staniki (no dobra próbując zakupić właściwy XD) dopiera je za pomocą... obejmowania dłonią XD. W skoro biust był sprawdzany właśnie w ten empiryczny sposób, więc próbują przełożyć praktykę na teorię.
    A teraz wyobrażacie to sobie? Tylor obmacujący biust Any i Christian na to pozwalający? Bądź też Christian w tej roli, na tyle wyszkolony w biustonoszach, że potrafi podać odpowiednią rozmiarówkę? Ta książka odkrywa niezgłębione głębie XD
    Ogólnie jednak zgadzam się z Milvą - pewnie dziewczę nawet nie wiedziało jaki stanik jest dla niej właściwy, więc każdy, który był ładny i nie miażdżył piersi uznawany był za "idealny".

    @Devis zawsze chętna do wytknięcia kolejnych debilizmów tej serii. W ogóle bardzo chciałam analizować, ale mnie ubiegłyście. Nie ma jednak nic straconego! Ostrzę zęby na "80 dni żółtych", które są inspirowane na "50 twarzy Greya" (tak twierdziła przeczytana przeze mnie recenzja). Łapiecie? "80..." inspirowane "50..." inspirowany "Zmierzchem". To już zaczyna być poziom incepcji XD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No, dyskuyja cudowna :D Dziewczyny, mogę Was zacytować w następnym rozdziale? Bo nie każdy czyta komentarze :D

      Jod, jak nie masz gdzie, a b. chcesz, to możesz się przyłączyć :) Skrobnij do mnie na maila jak cię to interesuje :)

      Usuń
    2. a cytuj na zdrowie, przynajmniej mnie :) to będzie zaszczyt!

      Usuń
  9. Ze stanikami racja.
    Ale to jest pisane prostym tekstem i on naprawdę nic jej nie zrobił,gdy spała?Bo się obleśnie zrobiło.

    Chomik

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No nic, spał sobie tylko z nią, ale nic nie robił... Tak mówi :D
      Obleśnie? Już? Poczekaj trochę ;)

      Usuń
    2. Fragment, który Devis wycięła, a który o tym mówi:

      "– Położyłeś mnie do łóżka?
      – Tak. – Minę ma niewzruszoną.
      – Wymiotowałam jeszcze? – pytam cicho.
      – Nie.
      – Rozebrałeś mnie? – szepczę.
      – Tak. – Unosi brew na widok moich rumieńców.
      – My nie... – Czuję suchość w ustach i nie jestem w stanie
      dokończyć zdania. Wpatruję się w swoje dłonie.
      – Anastasio, byłaś w stanie śpiączki. Nekrofilia mnie nie
      pociąga. Lubię, kiedy moje kobiety czują i odbierają bodźce –
      stwierdza sucho."

      ŚPIĄCZKI, srsly?? xD I to nie tłumaczka, w oryginale jest "comatose".

      Maryśka

      Usuń
    3. "Nie pamiętam, jak się tu dostałam. Mam
      na sobie T-shirt, stanik i figi. Skarpetek nie. Ani dżinsów. Jasny
      gwint."
      Wciąż, nie wiadomo jak sprawdził ten rozmiar :D

      Usuń
    4. przeswietlil T-shirt? XD A co do fragmentu, to mialam na mysli ze sie z nia nie kochal, nie kwestie stanika, jakby co ;)

      Maryska

      Usuń
  10. A mnie nabrzmiewa irytacja jak to czytam ;) "nabrzmiała erekcja" aaaaa jak można nie rozumieć używanych wyrazów (a przed nami jeszcze mój faworyt czyli "rolowanie sutków").

    No i pal sześć bice, pal sześć krępowanie, ale facet, który zmusza do jedzenia nazajutrz po "chlaniu do porzygu", to niewybaczalny sadysta, zboczeniec i samo zuo... ;)

    Pozdrówki
    małpa z biblioteki

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. fakt, ja po ostrym balowaniu poszłam do "teściów" z P. na obiad. Dostałam naleśniki z serem i parówką.
      Najgorsza rzecz w świecie. Na kaca.

      Usuń
    2. I bez kaca od parówek zbiera mi się na rzygi... o_O

      A w ogóle to wpadam w depresję, bo wszystkie mówicie o jakichś monstrualnych rozmiarach cycków od G do Z, a ja nawet do C nie dochodzę. :C

      Usuń
    3. Aaaaaa... naleśniki z czym? to się da jeść?
      na kacu nie tykam jedzenia jeden do dwuch dni, potem ewentualnie herbatkę
      małpa

      Usuń
    4. ej, DOBRE parówki są dobre :D Nie te z mom'em.
      Winky, zmierz się to ci pewnie coś wyjdzie ciekawego, bo na co dzień noszę jednak 70A/B jak dobrze trafię :P Głupie polskie staniki

      Usuń
    5. Tylko że każda tabelka w necie twierdzi co innego na temat tego, co zmierzę. xD

      Usuń
  11. Ja wiem, że uprzedzam fakty, ale wytłumaczcie mi, skąd się bierze zależność: jedna osoba z pary budzi się z koszmaru- druga już jest obudzona O__________________O

    Maryśka

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie śpi, bo trzyma szafę... yyy... czówa nad snem ukochanego :)))
      małpa z bib.

      Usuń
  12. Na zmianę się pilnują? Rozpisują tabelki xD

    Maryśka

    OdpowiedzUsuń
  13. A propos "comatose" to chciałam zaznaczyć, że w angielskim to także potoczny zwrot używany jak nasze "spać jak zabity".

    OdpowiedzUsuń
  14. I czy przypadkiem nowego odcinka nie powinno być?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. właśnie jest sprawdzany :*
      w ciągu godziny będzie :)

      http://www.facebook.com/photo.php?fbid=310678885716773&set=a.310678882383440.72260.303989306385731&type=1&relevant_count=1 dowód.

      Usuń

Obserwatorzy